Cool. Die meisten, die für ein Jahr ins Ausland gehen, gehen nach Australien, habe ich gehört. Allerdings wird Sie in der Tschechei keiner abstechen, so wie es ab und zu mal in australischem Busch geschieht. Viel Spass noch!

Někde jsem četl, že Tschechei je poněkud pejorativní. Jako alternativu tam doporučovali Tschechien. A koneckonců, proč zde nepoužít Böhmen?

Nejsem kdovíjaký němčinář, jen jsem si vzpomněl na zajímavou stať, která se zabývala možnostmi jednoslovného pojmenování našeho státu v různých jazycích.

Jen by mne zajímalo, zda Freiwilligendienst znamená pracovat bez nároku na mzdu či jiné odměny.

Kolegyně Marie Sophie pracuje v Památníku Lidice bez nároku na honorář. Veškeré náklady spojené s jejím pobytem jsou financovány organizací, která dobrovolnictví v ČR zajišťuje. Takto u nás již pracuje jako čtvrtá dobrovolnice v pořadí a opravdu nám šetří nemalé náklady jak při provázení, tak při různých překladech.

Gute Idee, ich hoffe, dass auch ein tschechisches Mädchen kommt auf die Idee Führungen am einen der Denkmäler für Vertriebenen (es muss nicht gerade in Niedersachsen sein) den Freiwilligendienst zu machen.

Proč píšete německy na českých stránkách?

Už se tady pomalu začíná zavádět Němčina?

Vy jedna popleto, vždyť to nebyla česká stránka ale německá

Na frále!

Nur ein paar tausend(s) Tschechen kann Deutsch verstehen.

Ich hoffe, dass die Autorin unsere Sprache lernt und nächstes Blog schon tschechisch angeschrieben wird.

Komu?